Detti e frasi celebri

Fabiulus · 11/09/12, 14:01

Non ho trovato nulla a riguardo.
Quindi apro un altro simpatico giochino per spammoni!

Ognuno (chi vuole) scrive un detto celebre, una frase nel suo dialetto (con nome dialetto e relativa traduzione magari) insomma qualcosa di "storico".
Vanno bene perle di saggezza dei nostri nonni, aforismi vari, proverbi locali (magari citandone il significato) ...
un po di tutto.

Io comincio con questa che ho sentito oggi e mi ha fatto sbudellare dal ridere:

S'al ga' dil stori,
cal scria'n libar!

Dialetto Ferrarese

Traduzione:
Se ha delle storie,
che scriva un libro!

Fabiulus

Twinkle · 11/09/12, 14:59

A la tò età mi a saltaa i fòs par la lunga.

Dialetto ferrarese

Traduzione: alla tua età io saltavo i fossi nel lato lungo (diciamo parallelamente al senso di scorrimento dell'acqua). Tipico detto per indicare che le persone di una volta facevan molto di più di quanto non faccian le nuove generazioni.

20/09/12, 16:30

Quote:

Originariamente inviata da Twinkle

A la tò età mi a saltaa i fòs par la lunga.

Mio nonno invece diceva:

Je, uagn-on, appreim i z-m-b-v i paret-r e pao mi mang-v!

Traduzione letterale dal nojano (lingua alquanto priva di vocali)

Io, da ragazzo, prima li saltavo i muri e poi me li mangiavo

*ajeje* · 11/09/12, 15:18

quan'd è bbon le miricule ma in demb d fichr, piitl 'n gul teu e le miricule

dialetto abruzzese (non so se è scritto precisamente bene, il mio abruzzese scritto è un pò arrugginito)

significa: quanto sono buone le more, ma in tempo di fichi, prendilo in **** tu e le more

*Barza* · 11/09/12, 21:06

Dona che zifula gna ul diaul se namura.
Dialetto Brianzolo
Di una donna che fischia non se ne innamora neanche il diavolo!

*pukin* · 11/09/12, 22:16

Chi capa capa, 'a scapatura pijja!

Dialetto Napoletano

Traduzione:
Chi perde tempo a scegliere, alla fine prende lo scarto!

Fabiulus · 11/09/12, 21:36

WOW grande ragazzi continuate ^^

Di "se" e di "ma" iè pin i fòs!

Dialetto Ferrarese

Trad.:

Di "se" e di "ma" sono pieni i fossi.

Sta a significare che con i "se" ed i "ma" non si campa; quel che è stato è stato e quel che viene è ancora da decidere.

*Myrdinn&Sabriel* · 11/09/12, 23:40

Tratto dal dialetto Piemontese(vercellese per la precisione): Le tamme butej la cruata an purchet... Traduzione: E' come mettere la cravatta ad un maiale: è vero che il maiale ha la cravatta ma è pur sempre un maiale....

*Re Nero* · 12/09/12, 02:20

Dialetto romano:

Si vai a dormì cor c.u.l.o che te rode te sveji cor dito che te puzza

il significato penso sia chiaro: Quando fai una cavolata poi ne paghi le conseguenze

*Re Nero* · 21/09/12, 01:22

Quote:

Originariamente inviata da Re Nero

Dialetto romano:

Si vai a dormì cor c.u.l.o che te rode te sveji cor dito che te puzza

il significato penso sia chiaro: Quando fai una cavolata poi ne paghi le conseguenze

Fabiulus il tuo detto era gia' stato detto

11/09/12, 14:01	#1
Fabiulus Admin Registrato dal: Dec 2009 Ubicazione: Copparo (FE) Età : 48 Moto: ER6-f my 2011 - ex ER6-f my 2010 Auto: Fiat BRAVO 1.6 Multijet 120 CV Sesso: Messaggi: 3801	Detti e frasi celebri Non ho trovato nulla a riguardo. Quindi apro un altro simpatico giochino per spammoni! Ognuno (chi vuole) scrive un detto celebre, una frase nel suo dialetto (con nome dialetto e relativa traduzione magari) insomma qualcosa di "storico". Vanno bene perle di saggezza dei nostri nonni, aforismi vari, proverbi locali (magari citandone il significato) ... un po di tutto. Io comincio con questa che ho sentito oggi e mi ha fatto sbudellare dal ridere: S'al ga' dil stori, cal scria'n libar! Dialetto Ferrarese Traduzione: Se ha delle storie, che scriva un libro! Fabiulus __________________ F A B I U L U S Fiero e orgoglioso di essere un MOTOMAIALE :tilla :bella :clafesta ! :briaco :eat :briaco4 Leggi e condividi: Principe Brutto - Ride Safe - Suggerimenti per una Guida Sicura Principe Brutto - Braking Point - Frenare meglio si può

11/09/12, 14:59	#2
Twinkle Finto Webmaster Registrato dal: Jul 2010 Ubicazione: Ferrara Età : 47 Moto: Triumph Tiger 800 XRx Auto: Grande Punto T-jet Sesso: Messaggi: 3260	Re: Detti e frasi celebri A la tò età mi a saltaa i fòs par la lunga. Dialetto ferrarese Traduzione: alla tua età io saltavo i fossi nel lato lungo (diciamo parallelamente al senso di scorrimento dell'acqua). Tipico detto per indicare che le persone di una volta facevan molto di più di quanto non faccian le nuove generazioni.

11/09/12, 15:18	#4
ajeje Registrato dal: Mar 2009 Ubicazione: Catanzaro Moto: ex er6n - mt-07 Auto: pandino :( Sesso: Messaggi: 1419	Re: Detti e frasi celebri quan'd è bbon le miricule ma in demb d fichr, piitl 'n gul teu e le miricule dialetto abruzzese (non so se è scritto precisamente bene, il mio abruzzese scritto è un pò arrugginito) significa: quanto sono buone le more, ma in tempo di fichi, prendilo in **** tu e le more __________________ Ultima modifica di ajeje; 11/09/12 a 15:21

11/09/12, 21:06	#5
Barza Registrato Registrato dal: Feb 2011 Ubicazione: Brianza Moto: Er 6n Sesso: Messaggi: 121	Re: Detti e frasi celebri Dona che zifula gna ul diaul se namura. Dialetto Brianzolo Di una donna che fischia non se ne innamora neanche il diavolo! __________________ Racing is life, everything else is just waiting

11/09/12, 22:16	#6
pukin Registrato Registrato dal: Feb 2011 Ubicazione: Lombardia Età : 50 Moto: tutto l'anno Sesso: Messaggi: 383	Re: Detti e frasi celebri Chi capa capa, 'a scapatura pijja! Dialetto Napoletano Traduzione: Chi perde tempo a scegliere, alla fine prende lo scarto! __________________ Ultima modifica di pukin; 11/09/12 a 22:23

11/09/12, 21:36	#7
Fabiulus Admin Registrato dal: Dec 2009 Ubicazione: Copparo (FE) Età : 48 Moto: ER6-f my 2011 - ex ER6-f my 2010 Auto: Fiat BRAVO 1.6 Multijet 120 CV Sesso: Messaggi: 3801	Re: Detti e frasi celebri WOW grande ragazzi continuate ^^ Di "se" e di "ma" iè pin i fòs! Dialetto Ferrarese Trad.: Di "se" e di "ma" sono pieni i fossi. Sta a significare che con i "se" ed i "ma" non si campa; quel che è stato è stato e quel che viene è ancora da decidere. __________________ F A B I U L U S Fiero e orgoglioso di essere un MOTOMAIALE :tilla :bella :clafesta ! :briaco :eat :briaco4 Leggi e condividi: Principe Brutto - Ride Safe - Suggerimenti per una Guida Sicura Principe Brutto - Braking Point - Frenare meglio si può

11/09/12, 23:40	#8
Myrdinn&Sabriel Registrato Registrato dal: Sep 2010 Ubicazione: Como Età : 55 Moto: er6n Black/Red ABS 07 "Tessa" Auto: A.R.147 1.6 T.S. Distinctive Sesso: Messaggi: 198	Re: Detti e frasi celebri Tratto dal dialetto Piemontese(vercellese per la precisione): Le tamme butej la cruata an purchet... Traduzione: E' come mettere la cravatta ad un maiale: è vero che il maiale ha la cravatta ma è pur sempre un maiale.... __________________ Ama la tua moto...e lei amerà te....

12/09/12, 02:20	#9
Re Nero Registrato Registrato dal: Sep 2011 Ubicazione: Roma Età : 45 Moto: Er6n 2007 nera/oro Sesso: Messaggi: 127	Re: Detti e frasi celebri Dialetto romano: Si vai a dormì cor c.u.l.o che te rode te sveji cor dito che te puzza il significato penso sia chiaro: Quando fai una cavolata poi ne paghi le conseguenze