Lenkanschlag

.....ma ritenete che sia Per poter vedere il link devi essere Registrato

p.s.
esiste anche per ER6

Cosa dovrebbe essere?

Sensore di affondamento?????? (della forcella beninteso..... )

[crazyhead]

Beh? Io non c'ho capito molto, ma dovrebbe dirti forse di quanto affonda? e poi cosa ci dovrei fare con quel valore se cmq non ho nessun dispositivo di controllo dell'assetto?

Se e ripeto se perchè non so il tedesco ed ho tirato ad indovinare...fosse quello che ho detto potrebbe servire a controllare di quanto hai bisogno di indurire la forca se la tunizzi.... ma è un ipotesi....

[crazyhead]

Steering attack protector, questa e' la traduzione del pezzo.

"Protect the front steering attack before bending or cancel in black plastic, in a flexible rubber block stored simple assembly supplied with cable ties"

E tutt'ora non mi e' chiaro. Forse e' una specie di protezione per il piegamento delle forcelle anteriori?

Originariamente inviata da crazyhead

Steering attack protector, questa e' la traduzione del pezzo.

"Protect the front steering attack before bending or cancel in black plastic, in a flexible rubber block stored simple assembly supplied with cable ties"

E tutt'ora non mi e' chiaro. Forse e' una specie di protezione per il piegamento delle forcelle anteriori?

Al di là di tutto ciò che è stato scritto mi sembra che sia una specie di protettore in gomma per il punto di battuta del fondosterzo. So che può sembrare strano, ma i germanici sono abbastanza precisi e in effetti a ben guardare nel punto dove batte, si creano dei segni.

Come si potrebbe tradurre "Lenkanschlag"? mamma mia...

"Protezione punto di battuta dello sterzo".... può andare? Sì, così sarebbe abbastanza corretto, ma immaginate a dover trovare dei nomi a degli oggetti che in italiano non usa nessuno o quasi. E questo per tutto il giorno...

Ecco, magari vi rendete conto di che lavoro mi tocca fare...



Ecco... più che altro sono scioccato dal prezzo... 30 euro per un pirulino in gomma così?
Mah...

[mc0676]

Ma siamo sicuri che lo scopo di quel coso sia davvero di arrestare la battuta ?
Ma caspita con quelle 2 fascette è osceno !

oh, così la capisco io, poi ditemi voi, magari cambio mestiere ....

[crazyhead]

Voglio provare un'altro azzardo (visto che cmq anche se fosse quello che dici tu Fabrizio, quelle fascette essendo le prime a battere, graffierebbero lo stesso il punto di battuta).
Potrebbe essere che in caso di sgraaaat, quegli spessori evitano il piegamento delle forcelle?