International Forum - ER6 & Versys Germany - Pagina 2

04/04/07, 09:46

Hai ragione ALEX, è una buona idea, posterò le istruzioni per registrarsi, poi dopo quando uno si è iscritto si può postare in inglese, ma le caselle sono tutte in tedesco, devo darci un occhio io e postare bene.
Grazie per la segnalazione

04/04/07, 11:27

secondo me meglio un traduttore o un sistema che come invii il mess lo traduce a loro e cosi come loro scrivono a noi lo traduce in italiano xche senno chi ci capisce anche in inglese non siamo cosi esperti io x esempio gia non lo so parlare bene figurati scrivere

05/04/07, 00:05

Quanto ai traduttori automatici si fa fatica ad implementarne uno (se ho capito bene cosa intendevi dire). Da parte nostra noi si potrebbe però tradurre la prima pagina di iscrizione che praticamente è il disclaimer iniziale dell'amministrazione del sito.

Poi dopo ognuno deve navigare con le proprie gambe, effettivamente capisco che il tedesco sia ostico, ma ormai si usa l'inglese, magari rischiando anche di dire cavolate...

05/04/07, 12:38

Hallo bella Italia

Ich bin der Andreas aus dem Deutschen ER-6 und Versys Forum.

Leider kann ich kein italienisch und es ist sehr schwer hier die richtigen Seiten zu finden

Per poter vedere il link devi essere Registrato

Hier könnt Ihr meine ER-6n sehen

05/04/07, 17:12

Ciao Andy,
du hast es geschafft

Vielen Dank, dass Du trotz aller Schwierigkeit wieder gekommen bist. Ich habe gesehen Du bist ein Top-Poster in Eurem Forum. Ich werde mal öfters bei Euch vorbeikommen. Du machst für mich Virgilio, ok?

Sag' deinen Kumpeln, auch hierher vorbeizuschauen, es wäre niedlich, wenn wir eine Karawane von ER6 und Versys mal machen könnten....

Habt ihr inzwischen ein Nationales Zusammentreffen für dieses Jahr organisiert?
Wir sind imstande.... aber noch nicht fertig, Wahrscheinlich Apulien....

10/04/07, 13:23

@ Hallo algor65 mein Freund

,

schau hier: Per poter vedere il link devi essere Registrato

Wir in Deutschland treffen Uns am 06.-08.07.2007 im schönen "Harz" :-)

Ich habe Gestern angefangen die Italienische Sprache zu lernen

Nur es wird lange dauern.....

Liebe Grüße an Alle Leute im Forum .

10/04/07, 14:30

I nostri amici tedeschi hanno finalmente trovato un luogo per organizzare il loro raduno nazionale, dal 6 all'8 luglio nella zona della Harz.

Per poter vedere il link devi essere Registrato

BRAVISSIMO!

Keep in touch!!!

14/04/07, 23:16

Quote:

Originariamente inviata da algor65

Hallo Markus,
Du kommst aus der Nähe vom Sachsenring?

Sehr gut!!!

Ich habe mich schon bei Euch eingeschrieben, ich hoffe wir können wirklich eine schöne Zusammenarbeit erstellen

Hoffentlich lernen wir uns kennen.
Aber falls ihr von "da oben" nach Italien kommen wollt (das Land wo die Zitronen blühen

), dann habt ihr schon einen guten Kontakt: WIR!!!

PS = ich komme ab jetzt regelmäßig bei Euch vorbei, ok? Du machst das Gleiche und... bis dann!!!

Sorry jetzt seh ich den Beitrag erst. Zuviel zu tun in letzter Zeit

. Ja der Sachsenring ist gleich nebenan. Mit dem Fahrrad 5 Minuten. Toll hier zu wohnen, schöne Stadt. Fremde freuen sich immer über die Einbahnstraßen

03/10/07, 23:30

Ricordo a tutti che i nostro amici tedeschi del Forum ER6-n/f e Versys hanno aperto una sezione internazionale dove possiamo scambiarci indicazioni e suggerimenti.

Per poter vedere il link devi essere Registrato

Visto che abbiamo in ballo questa cosa dei tamponi e del telaio, perché non iniziamo a scambiarci idee? Potete anche scrivere per domandare come si è comportata la filiale tedesca....

Tanto per conoscerci meglio....

Buona navigazione!!!

04/04/07, 09:46	#11
algor65 Visitatore Messaggi: n/a	Hai ragione ALEX, è una buona idea, posterò le istruzioni per registrarsi, poi dopo quando uno si è iscritto si può postare in inglese, ma le caselle sono tutte in tedesco, devo darci un occhio io e postare bene. Grazie per la segnalazione

04/04/07, 11:27	#12
ALEX Visitatore Messaggi: n/a	secondo me meglio un traduttore o un sistema che come invii il mess lo traduce a loro e cosi come loro scrivono a noi lo traduce in italiano xche senno chi ci capisce anche in inglese non siamo cosi esperti io x esempio gia non lo so parlare bene figurati scrivere

05/04/07, 00:05	#13
algor65 Visitatore Messaggi: n/a	Quanto ai traduttori automatici si fa fatica ad implementarne uno (se ho capito bene cosa intendevi dire). Da parte nostra noi si potrebbe però tradurre la prima pagina di iscrizione che praticamente è il disclaimer iniziale dell'amministrazione del sito. Poi dopo ognuno deve navigare con le proprie gambe, effettivamente capisco che il tedesco sia ostico, ma ormai si usa l'inglese, magari rischiando anche di dire cavolate...

05/04/07, 12:38	#14
andy1965 Visitatore Messaggi: n/a	Hallo bella Italia Ich bin der Andreas aus dem Deutschen ER-6 und Versys Forum. Leider kann ich kein italienisch und es ist sehr schwer hier die richtigen Seiten zu finden *Per poter vedere il link devi essere Registrato* Hier könnt Ihr meine ER-6n sehen

05/04/07, 17:12	#15
algor65 Visitatore Messaggi: n/a	Ciao Andy, du hast es geschafft Vielen Dank, dass Du trotz aller Schwierigkeit wieder gekommen bist. Ich habe gesehen Du bist ein Top-Poster in Eurem Forum. Ich werde mal öfters bei Euch vorbeikommen. Du machst für mich Virgilio, ok? Sag' deinen Kumpeln, auch hierher vorbeizuschauen, es wäre niedlich, wenn wir eine Karawane von ER6 und Versys mal machen könnten.... Habt ihr inzwischen ein Nationales Zusammentreffen für dieses Jahr organisiert? Wir sind imstande.... aber noch nicht fertig, Wahrscheinlich Apulien....

10/04/07, 13:23	#16
andy1965 Visitatore Messaggi: n/a	@ Hallo algor65 mein Freund , schau hier: *Per poter vedere il link devi essere Registrato* Wir in Deutschland treffen Uns am 06.-08.07.2007 im schönen "Harz" :-) Ich habe Gestern angefangen die Italienische Sprache zu lernen Nur es wird lange dauern..... Liebe Grüße an Alle Leute im Forum .

10/04/07, 14:30	#17
algor65 Visitatore Messaggi: n/a	I nostri amici tedeschi hanno finalmente trovato un luogo per organizzare il loro raduno nazionale, dal 6 all'8 luglio nella zona della Harz. *Per poter vedere il link devi essere Registrato* BRAVISSIMO! Keep in touch!!!

03/10/07, 23:30	#19
algor65 Visitatore Messaggi: n/a	Ricordo a tutti che i nostro amici tedeschi del Forum ER6-n/f e Versys hanno aperto una sezione internazionale dove possiamo scambiarci indicazioni e suggerimenti. *Per poter vedere il link devi essere Registrato* Visto che abbiamo in ballo questa cosa dei tamponi e del telaio, perché non iniziamo a scambiarci idee? Potete anche scrivere per domandare come si è comportata la filiale tedesca.... Tanto per conoscerci meglio.... Buona navigazione!!!